第420章 文化思想反向输出
何以笙箫默小说小说推荐阅读：陆娇谢云瑾、凤白泠独孤鹜、魏晋干饭人、这个明星很想退休、最强战神、萧天策、舒听澜卓禹安、重生大时代之1993、婚后心动:凌总追妻有点甜苏熙凌久泽、他的小祖宗甜又野、楚尘、重生年代：炮灰长姐带妹逆袭、宠妻入骨：神秘老公有点坏
“谢谢大家，我就是来向师兄师姐们学习的。”苏染谦虚地用德语和他们寒暄。
语音、语调、词汇都的非常地道的德语，她一开口便让这些研究生不敢小觑。
“互相学习。”一个学长热情给苏染搬了张凳子。
“谢谢。”苏染坐下后，约翰和维利站在学生中间，进行开放式授课。
“今天我们分析的是德汉互译中称呼的比较和语法……”
苏染专心听着，心想:我还没进行复试考试呢，教授就迫不及待让我来上课了，是怕我跑了吗？
所以，这节课是给我试讲的?
果然，约翰在讲课过程中，拿了多篇德语小说举例说明，讲得十分细致入微，讲得滔滔不绝，还不时看向苏染这边，目光交汇时，苏染自然很谦虚好学地模样回应。
研究生们拿着笔记本记得飞快，苏染也拿出笔记本认真记录，虽然这些知识她早就了然于胸，但老师的面子还是要给的。
三十分钟之后，约翰让学生总结课堂所学内容，拿教材上的文章举一反三。
几个学生踊跃举手发言。
只有苏染没有举手。
维利关心问苏染:“苏染同学，这节课你有收获吗？”
苏染点点头，“收获很多。”
“苏染同学，你能不能也发表一些看法?”约翰直接点名提问。
苏染从容站起来，微微一笑，“那我就说几点自己的看法。”
“我觉得在德语翻译汉语的时候，需要根据德国人的语言习惯、生活习惯和人文环境，考虑措辞的用意进行翻译，特别是小说翻译，一定要将主人公的心理活动详细呈现出来，不过，如果是科技类和产品说明书翻译，倒是简单许多……”
两个教授听得不住点头。
其他研究生则一脸惊艳。
这么一对比，大家之前的提看法都是小学生水平了。
心里不禁骇然:这个学妹的德语水平已经如此高了，还来读研究生，不会是来虐我们的吧？
还是，只为了一张研究生学历文凭，来走过场的?
维利猛然想起来，这位同学将来可是他的学生啊。
学生的理论水平已经和他们差不多了。
以后上课就算是切磋了?
他有意再试探苏染的德语水平，等苏染说完后，又问。
“刚才我们分析的几篇小说里，你最喜欢哪一本小说?”
苏染说:“《艾菲.布里斯特》”
“你以前读过?”
“嗯，我觉得这一篇小说可以和《安娜.卡列尼娜》媲美，给我们更深刻的人生思考。”
约翰有些不信，这本小说字数多，有两万多字，还有不少深晦的遣词造句，不像是她这个自学者能读懂的。
“苏染同学，你从这本书中学会了什么思考?”维利饶有兴趣问。
“这本书虽然批判了贵族婚姻的虚伪，但是值得女性深思，不能既享受着丈夫带给自己的荣华富贵又因为闲来无事，寂寞空虚出轨，婚内出轨，对华国人来说，无论男女，都是要被谴责的。”
苏染说完，约翰不认同道:“我觉得追求爱情是人性的本能。”
维利也说:“你们华国的的西厢记和梁山伯与祝英台也是倡导追求自由爱情的，许多人都喜欢，艾菲也是个被命运左右的可怜人。”
他更提升到了思想领域。
“我觉得你的思想不够开放，大概受的旧式教育影响太深了。”
苏染笑问:“如果换角度思考，你是艾菲的丈夫，你可以容忍自己锦衣玉食养着的妻子外出偷情吗？发现之后不但不恼怒，反而成全他们，再送上金钱供养?”
这一反问，两个老师陷入沉思，一时无语。
这就是痛不在自己身上，思想境界都高高在上呗。
苏染继续道:“两位老师举例的华国爱情故事，女主人公都是还没有结婚前谈的自由恋爱，而《艾菲.布里斯特》这书中的女性艾菲是已婚妇女，她既然爱上了别人，就应该先主动离婚，再嫁给另外一个男人。”
“然而，让我唾弃的是，艾菲这个女人就像花瓶一样，喜欢被爱被崇拜的贵族生活，遇到比自己丈夫年轻英俊的男人勾引就飞蛾扑火，男人被丈夫打死后也没有殉情的勇气，而是选择苟且偷生，过得贫困潦倒。”
“我觉得艾菲的婚外情只是她想象的美好，她都没有和那个男人同甘共苦，体验过工作挣钱的柴米油盐生活，凭什么觉得那个男人最爱她最适合她，最可笑的是那个男人还是花花公子，她只是被玩耍了。”
“我认为，作为女性，既然敢爱敢恨，就应该有能力养活自己，让自己过得更好。”
“我们国家六七十年前，也有不少封建大家族的女性被包办婚姻，但都勇敢逃跑， 参加革命或者工作，最后和志同道合的男士结婚生子，即使后来丈夫不在了，她仍然可以通过劳动自食其力，没有让自己过得狼狈不堪。”
“相比之下，我觉得我们国家的女性早就更坚强，更思想开放。”
话音落下，两个教授不由自主鼓掌叫好。
“苏染同学，原来你的思想才是先进开放的，可能以前我对你们国家的女性了解不多，现在倒是让我们刷新了认识。”
其他研究生也鼓掌起来，甚至有个女生站起来现身说法。
“约翰教授，我的母亲就是这样一位坚强受人尊敬的女性，她年少时被家族安排了不喜欢的婚姻，勇敢逃跑了，后来她参加解放战争，上过战场，立下战功，嫁给了我父亲后他们感情深厚 ，相濡以沫，后来我父亲伤病去世，她一个人抚养三个孩子成长，如今还在坚持工作，还是领导干部，每个人都尊敬她。”
闻言， 大家热烈鼓掌。
其他研究生也举例说明自己身边的坚强女性，如何争取自由婚姻，如何自食其力，但没有依附别人还出轨的那种。
两个德国教授听完震撼不已。
“你们华国的现代女性太了不起了，这种独立自立的思想才是真正先进开放的思想。”
“有空请你们的这些女性亲属过来参加我们的沙龙活动，我们还想多听一点有关于她们追求自由婚姻的故事。”
文化思想反向输出后，两个教授再没有了昔日的傲慢与偏见，变得更加和蔼亲切。
“如果你们以后去我们国家工作生活，一定也要让那里的女性了解华国的女性是多么勇敢独立……”
上完一堂课，两个教授还舍不得让苏染走。
“苏染同学，如果你每天能来上课，我们的课堂会生动有趣很多。”
苏染遗憾道:“我也想天天来听课，可惜我家里还有三个小宝贝等我回家喂奶，我还开着一家公司需要打理。”
两个教授再次震惊。
“你这么年轻就结婚有孩子了?”
“嗯，我遇到喜欢的人，所以果断嫁给他，得到了想要的爱情。”
“你的先生是做什么职业的?”
“保家卫国的军人。”
两人肃然起敬，“他一定很有魅力。”
“是的，我们彼此相爱。”
约翰又问:“那你以后还有空来上课吗？”
问题到了这里，苏染也可以开门见山提困难了。
“两位教授的课生动有趣，考上研究生后，我会争取每天来上课，不过因为我还有家庭和事业要兼顾，如果方便，麻烦两位教授给我制定一个适合我完成研究生课程的方案，如果能不必每天都来上课，只要完成学分就可以毕业的这种，最好不过。”
结婚生子了还选择深造，还要工作挣钱，两个教授被她的坚强意志打动。
约翰说:“你的德语水平确实不不必天天来上课，你放心吧，我们会帮你制定一个适合的研究生学习课程。”
“好，谢谢两位教授。”
苏染欢喜回家，没想到这件事这么容易就谈定了。
http://www.yetianlian.net/yt114884/42826896.html
请记住本书首发域名：www.yetianlian.net。何以笙箫默小说手机版阅读网址：m.yetianlian.net
语音、语调、词汇都的非常地道的德语，她一开口便让这些研究生不敢小觑。
“互相学习。”一个学长热情给苏染搬了张凳子。
“谢谢。”苏染坐下后，约翰和维利站在学生中间，进行开放式授课。
“今天我们分析的是德汉互译中称呼的比较和语法……”
苏染专心听着，心想:我还没进行复试考试呢，教授就迫不及待让我来上课了，是怕我跑了吗？
所以，这节课是给我试讲的?
果然，约翰在讲课过程中，拿了多篇德语小说举例说明，讲得十分细致入微，讲得滔滔不绝，还不时看向苏染这边，目光交汇时，苏染自然很谦虚好学地模样回应。
研究生们拿着笔记本记得飞快，苏染也拿出笔记本认真记录，虽然这些知识她早就了然于胸，但老师的面子还是要给的。
三十分钟之后，约翰让学生总结课堂所学内容，拿教材上的文章举一反三。
几个学生踊跃举手发言。
只有苏染没有举手。
维利关心问苏染:“苏染同学，这节课你有收获吗？”
苏染点点头，“收获很多。”
“苏染同学，你能不能也发表一些看法?”约翰直接点名提问。
苏染从容站起来，微微一笑，“那我就说几点自己的看法。”
“我觉得在德语翻译汉语的时候，需要根据德国人的语言习惯、生活习惯和人文环境，考虑措辞的用意进行翻译，特别是小说翻译，一定要将主人公的心理活动详细呈现出来，不过，如果是科技类和产品说明书翻译，倒是简单许多……”
两个教授听得不住点头。
其他研究生则一脸惊艳。
这么一对比，大家之前的提看法都是小学生水平了。
心里不禁骇然:这个学妹的德语水平已经如此高了，还来读研究生，不会是来虐我们的吧？
还是，只为了一张研究生学历文凭，来走过场的?
维利猛然想起来，这位同学将来可是他的学生啊。
学生的理论水平已经和他们差不多了。
以后上课就算是切磋了?
他有意再试探苏染的德语水平，等苏染说完后，又问。
“刚才我们分析的几篇小说里，你最喜欢哪一本小说?”
苏染说:“《艾菲.布里斯特》”
“你以前读过?”
“嗯，我觉得这一篇小说可以和《安娜.卡列尼娜》媲美，给我们更深刻的人生思考。”
约翰有些不信，这本小说字数多，有两万多字，还有不少深晦的遣词造句，不像是她这个自学者能读懂的。
“苏染同学，你从这本书中学会了什么思考?”维利饶有兴趣问。
“这本书虽然批判了贵族婚姻的虚伪，但是值得女性深思，不能既享受着丈夫带给自己的荣华富贵又因为闲来无事，寂寞空虚出轨，婚内出轨，对华国人来说，无论男女，都是要被谴责的。”
苏染说完，约翰不认同道:“我觉得追求爱情是人性的本能。”
维利也说:“你们华国的的西厢记和梁山伯与祝英台也是倡导追求自由爱情的，许多人都喜欢，艾菲也是个被命运左右的可怜人。”
他更提升到了思想领域。
“我觉得你的思想不够开放，大概受的旧式教育影响太深了。”
苏染笑问:“如果换角度思考，你是艾菲的丈夫，你可以容忍自己锦衣玉食养着的妻子外出偷情吗？发现之后不但不恼怒，反而成全他们，再送上金钱供养?”
这一反问，两个老师陷入沉思，一时无语。
这就是痛不在自己身上，思想境界都高高在上呗。
苏染继续道:“两位老师举例的华国爱情故事，女主人公都是还没有结婚前谈的自由恋爱，而《艾菲.布里斯特》这书中的女性艾菲是已婚妇女，她既然爱上了别人，就应该先主动离婚，再嫁给另外一个男人。”
“然而，让我唾弃的是，艾菲这个女人就像花瓶一样，喜欢被爱被崇拜的贵族生活，遇到比自己丈夫年轻英俊的男人勾引就飞蛾扑火，男人被丈夫打死后也没有殉情的勇气，而是选择苟且偷生，过得贫困潦倒。”
“我觉得艾菲的婚外情只是她想象的美好，她都没有和那个男人同甘共苦，体验过工作挣钱的柴米油盐生活，凭什么觉得那个男人最爱她最适合她，最可笑的是那个男人还是花花公子，她只是被玩耍了。”
“我认为，作为女性，既然敢爱敢恨，就应该有能力养活自己，让自己过得更好。”
“我们国家六七十年前，也有不少封建大家族的女性被包办婚姻，但都勇敢逃跑， 参加革命或者工作，最后和志同道合的男士结婚生子，即使后来丈夫不在了，她仍然可以通过劳动自食其力，没有让自己过得狼狈不堪。”
“相比之下，我觉得我们国家的女性早就更坚强，更思想开放。”
话音落下，两个教授不由自主鼓掌叫好。
“苏染同学，原来你的思想才是先进开放的，可能以前我对你们国家的女性了解不多，现在倒是让我们刷新了认识。”
其他研究生也鼓掌起来，甚至有个女生站起来现身说法。
“约翰教授，我的母亲就是这样一位坚强受人尊敬的女性，她年少时被家族安排了不喜欢的婚姻，勇敢逃跑了，后来她参加解放战争，上过战场，立下战功，嫁给了我父亲后他们感情深厚 ，相濡以沫，后来我父亲伤病去世，她一个人抚养三个孩子成长，如今还在坚持工作，还是领导干部，每个人都尊敬她。”
闻言， 大家热烈鼓掌。
其他研究生也举例说明自己身边的坚强女性，如何争取自由婚姻，如何自食其力，但没有依附别人还出轨的那种。
两个德国教授听完震撼不已。
“你们华国的现代女性太了不起了，这种独立自立的思想才是真正先进开放的思想。”
“有空请你们的这些女性亲属过来参加我们的沙龙活动，我们还想多听一点有关于她们追求自由婚姻的故事。”
文化思想反向输出后，两个教授再没有了昔日的傲慢与偏见，变得更加和蔼亲切。
“如果你们以后去我们国家工作生活，一定也要让那里的女性了解华国的女性是多么勇敢独立……”
上完一堂课，两个教授还舍不得让苏染走。
“苏染同学，如果你每天能来上课，我们的课堂会生动有趣很多。”
苏染遗憾道:“我也想天天来听课，可惜我家里还有三个小宝贝等我回家喂奶，我还开着一家公司需要打理。”
两个教授再次震惊。
“你这么年轻就结婚有孩子了?”
“嗯，我遇到喜欢的人，所以果断嫁给他，得到了想要的爱情。”
“你的先生是做什么职业的?”
“保家卫国的军人。”
两人肃然起敬，“他一定很有魅力。”
“是的，我们彼此相爱。”
约翰又问:“那你以后还有空来上课吗？”
问题到了这里，苏染也可以开门见山提困难了。
“两位教授的课生动有趣，考上研究生后，我会争取每天来上课，不过因为我还有家庭和事业要兼顾，如果方便，麻烦两位教授给我制定一个适合我完成研究生课程的方案，如果能不必每天都来上课，只要完成学分就可以毕业的这种，最好不过。”
结婚生子了还选择深造，还要工作挣钱，两个教授被她的坚强意志打动。
约翰说:“你的德语水平确实不不必天天来上课，你放心吧，我们会帮你制定一个适合的研究生学习课程。”
“好，谢谢两位教授。”
苏染欢喜回家，没想到这件事这么容易就谈定了。
http://www.yetianlian.net/yt114884/42826896.html
请记住本书首发域名：www.yetianlian.net。何以笙箫默小说手机版阅读网址：m.yetianlian.net