第188章：线人、卧底和针
何以笙箫默小说小说推荐阅读：陈黄皮、云若月楚玄辰、女总裁的贴身兵王、叶辰萧初然、陈黄皮叶红鱼、逍遥兵王、诸天替身行、叶新林清雪、穿成农家小福宝，逃荒路上开挂了、七界传说、快穿:偏执反派在我怀里奶唧唧、妖龙古帝、自律的我简直无敌了
场景回到了和联胜内部，叔伯们开始了他们的第一轮投票。
吉米的支持者率先发言，说吉米这些年虽然没有在第一线冲锋陷阵，但受伤兄弟们的安家费都是吉米掏的，为社团办事，出钱出力都可以，吉米不仅出钱，还是出钱最多的那个。
串爆则是支持林怀乐的，他立刻出言反驳，说如果出钱多就能当选，还要他们这些叔伯干什么呢？
说完还来了一句：“你说对不对，邓伯？”
串爆这句话也是在提醒邓伯，上次大D参选的时候，你自己说的，谁钱多谁就当选，那不如拍卖。
现在吉米出来参选还是这一套说辞，你总不能打自己的脸吧？
邓伯面露微笑，并不着急反驳。
因为林怀乐、东莞仔以及飞机、大头还有师爷苏，都不是话事人的人选，只有吉米有资格。
这也是为什么如此重要的会议，只有吉米一个候选人在场的原因。
林怀乐不能来，是因为不合规矩，和联胜这么多年从来没有话事人连庄的先例。
东莞仔不能来，是因为所有叔伯都不看好他。
至于飞机……很多叔伯甚至都没有听过这个人的名字。
所以邓伯微微一笑，示意串爆接着说。
于是串爆继续说：“我怕他害了社团。”
接着抬起手，用食指虚空点了几下吉米：“我不是针对你吉米，他身边有根针。”
“他做了话事人，若是被告密，我们的账簿、名单全都曝光。可能连龙头棍都会被拿到博物馆做展览！”
龙根站出来维护吉米，说串爆在胡说八道，有能耐就直接把那根针的身份讲出来。
串爆道：“长头发那个。”
“油麻地的赌坊够隐秘了吧，结果还是被警察给扫了。”
说完搂住了旁边人的肩膀，道：“大蛇，你支持吉米？”
大蛇就是一开始说吉米出钱最多的那位叔伯，现在脸上也多了几分尴尬，双手搓了搓裤腿后，道：“那件事儿我一个手下说，是阿力干的。”
众人的目光齐刷刷的落在了吉米的脸上。
吉米神情淡定，说道：“我会查清楚。”
串爆阴阳怪气的拍着手，说道：“好好好，慢慢查，查清楚，不要冤枉了别人。”
“你呢，下一届再来选吧。”
……
这段剧情中，陈慎言做了一个很大胆的改变。
或者说还原了一部分台词。
在国语版本中，串爆说的是吉米身边有卧底。
但在粤语版本中，串爆的台词是，他身边被落了一根针。
翻译上的区别，也导致这段剧情在日后引起了影迷的争议。
争议点就在于，阿力究竟是不是警方的卧底。
上辈子的陈慎言本就很喜欢这部电影，也看了大量有关于这部电影的拉片分析，其中有一个UP主的分析，陈慎言觉得是很有道理的。
这位UP主说，在粤语的语境中，形容内鬼的用词是非常细致且精确的。
本身就是社团成员，但偶尔给警方提供情报的，在粤语中被称为“线人”，警方甚至有专项资金来跟线人购买情报，也就是所谓的“线人费”。而这种人在社团中的地位并不高，大部分都是普通的“四九”。
“四九”指的是正式加入了社团的底层古惑仔，而社团中比“四九”地位还要低的，就是“蓝灯笼”，简单理解就是后备混混，需要做出一定成绩后，才会被正式的吸纳到社团中，成为四九。
同时“四九”给警察当线人这种事情，在港岛的帮派中也是司空见惯，大家都见怪不怪。
真正的卧底警察，在粤语语境中应该叫做“差人”或者是“差佬”，他们都是被派到帮派中执行重要任务的，像是【无间道】里面的陈永仁，在最后跟刘建明天台对峙的时候，说的都是，对不起，我是差人。
但真正的卧底警察并不多，毕竟无间道中就已经揭示过了，警方这边就一个陈永仁，而韩琛却在警察局内安插了一堆。
至于“针”这个词，介于差人跟线人之间，指的是那些已经在社团上位了，可以跟着大佬出去办事儿的人，他们被称呼为“针”，是因为他们已经“扎”入了社团核心中。
港岛警匪之间是有很多相互对应的“黑话”的，比如港岛警方通缉罪犯，给出的赏金叫做悬红。
而社团要暗杀某个人，给出的赏金，叫做“暗花”，正好就跟警方的对应上。
至于“针”的身份，同时涵盖了差人与线人，总之就已经不是自己人了。
但吉米却还是想保住阿力的命，因为当串爆说阿力是“针”后，吉米就想到了阿力的财政状况，他大概率是会为了警方的线人费去当线人的，但要说阿力是警方的卧底，吉米不相信。
吉米想保住阿力的心思，也正好符合串爆的意愿，他就是想让吉米退出本届的选举，毕竟查卧底这种事情，肯定不是两三天就能搞定的，再加上吉米为了洗刷掉阿力是“针”的嫌疑，做的事情会更多，自然就没工夫来参选了。
可是串爆想不到，邓伯保吉米上位的心，会那么的强烈！
……
一直沉默的邓伯，终于开口了。
并且一开口就是王炸。
“那个社团没有警方的人？发了霉的社团才没有。”
说着邓伯还站了起来，“串爆你被人跟我，我也被人跟过，在场的诸位，有谁没被跟过？”
“树大招风嘛。”
“吉米，你只要搞定阿力，大家就不会有意见。”
龙根单手指着吉米，道：“你要是下不了手，我找人做。”
众人再度看向了吉米。
此刻的吉米坐在阴影中，只有脸上有一点光。
他放在桌面下的手，已然攥紧。
邓伯跟龙根的先后表态，意味着自己再也保不住阿力。
一想到要亲手送自己的好兄弟上路，吉米的心里就如同被千万根针扎了一样，无比的难受。
“不用，我自己会搞定！”
吉米漠然开口，彻底宣布了好兄弟阿力的死刑。
http://www.yetianlian.net/yt114659/43320888.html
请记住本书首发域名：www.yetianlian.net。何以笙箫默小说手机版阅读网址：m.yetianlian.net
吉米的支持者率先发言，说吉米这些年虽然没有在第一线冲锋陷阵，但受伤兄弟们的安家费都是吉米掏的，为社团办事，出钱出力都可以，吉米不仅出钱，还是出钱最多的那个。
串爆则是支持林怀乐的，他立刻出言反驳，说如果出钱多就能当选，还要他们这些叔伯干什么呢？
说完还来了一句：“你说对不对，邓伯？”
串爆这句话也是在提醒邓伯，上次大D参选的时候，你自己说的，谁钱多谁就当选，那不如拍卖。
现在吉米出来参选还是这一套说辞，你总不能打自己的脸吧？
邓伯面露微笑，并不着急反驳。
因为林怀乐、东莞仔以及飞机、大头还有师爷苏，都不是话事人的人选，只有吉米有资格。
这也是为什么如此重要的会议，只有吉米一个候选人在场的原因。
林怀乐不能来，是因为不合规矩，和联胜这么多年从来没有话事人连庄的先例。
东莞仔不能来，是因为所有叔伯都不看好他。
至于飞机……很多叔伯甚至都没有听过这个人的名字。
所以邓伯微微一笑，示意串爆接着说。
于是串爆继续说：“我怕他害了社团。”
接着抬起手，用食指虚空点了几下吉米：“我不是针对你吉米，他身边有根针。”
“他做了话事人，若是被告密，我们的账簿、名单全都曝光。可能连龙头棍都会被拿到博物馆做展览！”
龙根站出来维护吉米，说串爆在胡说八道，有能耐就直接把那根针的身份讲出来。
串爆道：“长头发那个。”
“油麻地的赌坊够隐秘了吧，结果还是被警察给扫了。”
说完搂住了旁边人的肩膀，道：“大蛇，你支持吉米？”
大蛇就是一开始说吉米出钱最多的那位叔伯，现在脸上也多了几分尴尬，双手搓了搓裤腿后，道：“那件事儿我一个手下说，是阿力干的。”
众人的目光齐刷刷的落在了吉米的脸上。
吉米神情淡定，说道：“我会查清楚。”
串爆阴阳怪气的拍着手，说道：“好好好，慢慢查，查清楚，不要冤枉了别人。”
“你呢，下一届再来选吧。”
……
这段剧情中，陈慎言做了一个很大胆的改变。
或者说还原了一部分台词。
在国语版本中，串爆说的是吉米身边有卧底。
但在粤语版本中，串爆的台词是，他身边被落了一根针。
翻译上的区别，也导致这段剧情在日后引起了影迷的争议。
争议点就在于，阿力究竟是不是警方的卧底。
上辈子的陈慎言本就很喜欢这部电影，也看了大量有关于这部电影的拉片分析，其中有一个UP主的分析，陈慎言觉得是很有道理的。
这位UP主说，在粤语的语境中，形容内鬼的用词是非常细致且精确的。
本身就是社团成员，但偶尔给警方提供情报的，在粤语中被称为“线人”，警方甚至有专项资金来跟线人购买情报，也就是所谓的“线人费”。而这种人在社团中的地位并不高，大部分都是普通的“四九”。
“四九”指的是正式加入了社团的底层古惑仔，而社团中比“四九”地位还要低的，就是“蓝灯笼”，简单理解就是后备混混，需要做出一定成绩后，才会被正式的吸纳到社团中，成为四九。
同时“四九”给警察当线人这种事情，在港岛的帮派中也是司空见惯，大家都见怪不怪。
真正的卧底警察，在粤语语境中应该叫做“差人”或者是“差佬”，他们都是被派到帮派中执行重要任务的，像是【无间道】里面的陈永仁，在最后跟刘建明天台对峙的时候，说的都是，对不起，我是差人。
但真正的卧底警察并不多，毕竟无间道中就已经揭示过了，警方这边就一个陈永仁，而韩琛却在警察局内安插了一堆。
至于“针”这个词，介于差人跟线人之间，指的是那些已经在社团上位了，可以跟着大佬出去办事儿的人，他们被称呼为“针”，是因为他们已经“扎”入了社团核心中。
港岛警匪之间是有很多相互对应的“黑话”的，比如港岛警方通缉罪犯，给出的赏金叫做悬红。
而社团要暗杀某个人，给出的赏金，叫做“暗花”，正好就跟警方的对应上。
至于“针”的身份，同时涵盖了差人与线人，总之就已经不是自己人了。
但吉米却还是想保住阿力的命，因为当串爆说阿力是“针”后，吉米就想到了阿力的财政状况，他大概率是会为了警方的线人费去当线人的，但要说阿力是警方的卧底，吉米不相信。
吉米想保住阿力的心思，也正好符合串爆的意愿，他就是想让吉米退出本届的选举，毕竟查卧底这种事情，肯定不是两三天就能搞定的，再加上吉米为了洗刷掉阿力是“针”的嫌疑，做的事情会更多，自然就没工夫来参选了。
可是串爆想不到，邓伯保吉米上位的心，会那么的强烈！
……
一直沉默的邓伯，终于开口了。
并且一开口就是王炸。
“那个社团没有警方的人？发了霉的社团才没有。”
说着邓伯还站了起来，“串爆你被人跟我，我也被人跟过，在场的诸位，有谁没被跟过？”
“树大招风嘛。”
“吉米，你只要搞定阿力，大家就不会有意见。”
龙根单手指着吉米，道：“你要是下不了手，我找人做。”
众人再度看向了吉米。
此刻的吉米坐在阴影中，只有脸上有一点光。
他放在桌面下的手，已然攥紧。
邓伯跟龙根的先后表态，意味着自己再也保不住阿力。
一想到要亲手送自己的好兄弟上路，吉米的心里就如同被千万根针扎了一样，无比的难受。
“不用，我自己会搞定！”
吉米漠然开口，彻底宣布了好兄弟阿力的死刑。
http://www.yetianlian.net/yt114659/43320888.html
请记住本书首发域名：www.yetianlian.net。何以笙箫默小说手机版阅读网址：m.yetianlian.net